Kisah Para Rasul 5:15

5:15 Thus ¹  they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.

Kisah Para Rasul 6:3

6:3 But carefully select from among you, brothers, ²  seven ³  men who are well-attested, ⁴  full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge ⁵  of this necessary task. ⁶ 

Kisah Para Rasul 10:43

10:43 About him all the prophets testify, ⁷  that everyone who believes in him receives forgiveness of sins ⁸  through his name.”

Kisah Para Rasul 21:4

21:4 After we located ⁹  the disciples, we stayed there ¹⁰  seven days. They repeatedly told ¹¹  Paul through the Spirit ¹²  not to set foot ¹³  in Jerusalem. ¹⁴ 

[5:15]  ¹ tn This is a continuation of the preceding sentence in Greek, but because this would produce an awkward sentence in English, a new sentence was begun here in the translation.

[6:3]  ² tn It is not clear from a historical standpoint (but it is unlikely) that women would have been involved in the selection process too. For this reason the translation “brothers” has been retained, rather than “brothers and sisters” (used in contexts where both male and female believers are clearly addressed).

[6:3]  ³ sn Seven. Jewish town councils often had seven members (Josephus, Ant. 4.18.14 [4.214]).

[6:3]  ⁴ tn Or “are of good reputation” (BDAG 618 s.v. μαρτυρέω 2.b).

[6:3]  ⁵ tn The translation “put in charge” is given by BDAG 492 s.v. καθίστημι 2.

[6:3]  ⁶ tn Grk “of this need”; translated “necessary work” or “needed task” by L&N 42.22.

[10:43]  ⁷ tn Or “All the prophets testify about him.” Although modern English translations tend to place “about him” after “testify” (so NIV, NRSV) the phrase “about him” has been left at the beginning of v. 43 for emphatic reasons.

[10:43]  ⁸ sn Forgiveness of sins. See Luke 24:47; also Acts 14:23; 19:4; 9:42; 11:17; 16:31. The gospel is present in the prophetic promise, Rom 1:1-7. The message is in continuity with the ancient hope.

[21:4]  ⁹ tn BDAG 78 s.v. ἀνευρίσκω has “look/search for (w. finding presupposed) τινά…τοὺς μαθητάς Ac 21:4.” The English verb “locate,” when used in reference to persons, has the implication of both looking for and finding someone. The participle ἀνευρόντες (aneuronte") has been taken temporally.

[21:4]  ¹⁰ tn BDAG 154 s.v. αὐτοῦ states, “deictic adv. designating a position relatively near or far…there…Ac 21:4.”

[21:4]  ¹¹ tn The imperfect verb ἔλεγον (elegon) has been taken iteratively.

[21:4]  ¹² sn Although they told this to Paul through the Spirit, it appears Paul had a choice here (see v. 14). Therefore this amounted to a warning: There was risk in going to Jerusalem, so he was urged not to go.

[21:4]  ¹³ tn BDAG 367 s.v. ἐπιβαίνω places Ac 21:4 under 1, “go up/upon, mount, board…πλοίῳ…Ac 27:2…Abs. go on board, embark…21:1 D, 2. – So perh. also ἐ. εἰς ᾿Ιεροσόλυμα embark for Jerusalem (i.e. to the seaport of Caesarea) vs. 4.” BDAG notes, however, “But this pass. may also belong to 2. to move to an area and be there, set foot in.” Because the message from the disciples to Paul through the Holy Spirit has the character of a warning, the latter meaning has been adopted for this translation.

[21:4]  ¹⁴ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.